Сказочка на ночь от Ирвинга

Во всех культурах существует своя устная библиотека сказок и страшилок, наполненных волшебством, прекрасными мужчинами-героями и стеснительными барышнями, таинственными предметами и чувством прикосновения к запретному и мистическому… Все эти рассказы, передающиеся из уста в уста, лучше всего удается рассказывать старичкам с ироничной улыбкой, которые на вопрос ребятишек «правда ли все это?» посмеиваются в бороду и кивают. В Америке таким «волшебником», по праву, является выдающийся писатель Вашингтон Ирвинг.

Мое первое знакомство с его творчеством было косвенным. Перед тем как прочитать оригинал, я умудрилась посмотреть фильм-вольную экранизацию по мотивам «Легенды о сонной лощине» с известными актерами Джонни Деппом и Кристиной Риччи в главных ролях. Одноименный фильм показывает близкую к книжному сюжету интерпретацию темы о Всаднике без головы. Красиво снятый фильм, интересная история… И вот в моих руках небольшой томик Вашингтона Ирвинга с его популярными рассказами. Среди самых интересных, на мой взгляд, рассказов: ледящий душу «Рип ван Винкль», «Жених-призрак» с хорошим концом и многогранный «Дом с привидениями».

Когда погружаешься в творчество Ирвинга, начинаешь смутно вспоминать отрывки историй, слышанных в детстве, прочитанных сказок, рассказанных бабушками и дедушками историй…В общем-то Ирвинг и позиционирует себя как «собиратель историй», человек, который хочет докопаться до истины. Чего ему, конечно, не удается в силу таинственности историй. Зато он дает нам темы для размышления, которые можно не только поднять в большой компании за кружечкой чая, но и посвятить этому всю жизнь (как делали некоторые его герои).

Персонажи, такие как небезызвестный Всадник без головы, пират-призрак, волшебный народ, который как будто бы питается временем своей жертвы на вершине горы, так что он просыпается через 20 лет, так или иначе знакомы нам с детства. В той или иной форме они присутствуют в нашем фольклоре, ими пропитана наша русская сущность. Возможно, именно поэтому нас так тянет к чтению рассказов, таких как «Сонная лощина» или «Дьявол и Том Уокер».

Произведения Вашингтона Ирвинга олицетворяют собой приключения, авантюры, яркие впечатления и обязательно мистику. Реальное и мистическое особым образом переплетаются в каждом рассказе автора, образуя причудливый рисунок увлекательной и интригующей истории.

Сам Ирвинг заметил в одном из своих рассказов, что как бы красива ни была природа и ее убранства, смотреть на нее всегда интереснее, чем читать о ней. Но попытки сократить пейзажные зарисовки у Ирвинга получаются крайне редко. Поэтому постоянно приходится, набравшись терпения, ждать, когда же продолжится интересная линия сюжета, так бессовестно прерванная описанием гор или реки.

Писатель мастерски владеет словом, раскрывая перед нами своих вымышленных героев как открытые книги, которые нам необходимо прочитать до конца, чтобы хорошо усвоить весь предмет повествования. Например, Вольферт Веббер в одноименном рассказе одержим золотыми снами и хочет найти клад пиратов во что бы то ни стало. Он раскапывает грядки с капустой, которые являются единственным доходом семьи, совершает невероятные вылазки в трактир, где рассказываются ужасные истории о пиратах…Читатель физически начинает ощущать томление и желание главного героя, чтобы эти истории оказались правдой.

Вашингтон Ирвинг бережно дотрагивается до той струнки нашей душевной организации, которая отвечает за восторг, авантюризм и исполнение детский мечтаний. После прочтения «волшебной книжицы» кажется, что мир стал ярче, цвет неба насыщеннее, а в воздухе так и осталась разлита нераскрытая тайна Ирвинга…

Ирина Власова